‫آنچه در «پنی‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫- خواهر مالی، با هزلت رابطه داشته ‫- تو که مطمئن نیستی
‫کیف رو با خودت ببر. تو پیگیرش شو ‫و بهم بگو اشتباه می‌کنم
‫پسرم تام، جشن تولدش ‫همین یکشنبه‌ست
‫فرانک رو بیار. تا چندتا دوست پیدا کنه ‫میای، آره؟
‫نه، نه
‫خانم نماینده بک، بدجوری از من
‫و بزرگراه عصبانی بود
‫باید یه فکری به‌حالش بکنیم
‫واقعاً آقا، جسارت شما
‫هیچ محدودیتی نداره
‫حالا می‌دونی چیکار می‌کنه
‫بذار مالت شکلاتیش رو بخوره
‫کاش فقط یه مالت بود
‫باید پرونده‌ی هزلت رو مختومه کنید
‫ازمون می‌خوای پرونده‌ی هزلت رو مختومه کنیم
‫دنبال حلش نباشیم؟
‫دقیقاً همینطوره
‫واسه‌چی گریه می‌کنی؟
‫- سرکار رایلی ‫- هیچوقت چیزی شبیه اون ندیده بودم
‫حرکات بدنش خیلی نرم بود
‫برادر، کی قراره دست به کار بشیم؟
‫باید باهاشون بجنگیم
‫اول مجبورشون می‌کنیم نگاهمون کنن
‫بعد کاری می‌کنیم ازمون بترسن
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs
‫«انسنادا، مکزیک»
‫برید عقب! برید عقب!
‫این چه کاریه؟
‫به تو ربطی نداره
‫به صندلی بستیش؟
‫پدرسگ می‌خواست گازم بگیره
‫بهش نزدیک نشو وگرنه خودم می‌کشمت
‫کارآگاه. بیا اتاق من
‫رایلی، برگردونش تو زندون
‫و تمیزش کن. خدای من
‫داریم تمام مکزیکی‌های سطح شهر رو دستگیر می‌کنیم؟
‫- می‌خوای که منم برم تو سلول‌ها؟ ‫- بشین و دهنت رو ببند
‫در رو ببند
‫نگاشون کن، کارآگاه
‫دیدمشون
‫نگاشون کن
‫اسم اون بچه‌ها چیه؟
‫- کارآگاه ‫- استیو و ماریون
‫استیو تقریباً همسن
‫اون پسریه که به صندلی بسته شده
‫سرکار رایلی داشته از یه مظنون بازجویی می‌کرده
‫و تا زمانی‌که یه نفر به حرف بیاد
‫به اینکار ادامه میده
‫تو داری چه غلطی می‌کنی، کارآگاه؟
‫لوئیس گفت هزلت داشته حساب‌سازی می‌کرده،
‫و با یه دختری از کلیسا رو هم ریخته بوده، درسته؟
‫پیگیرش هستم
‫لوئیس کی برمی‌گرده؟
‫گفته تا چند روز دیگه
‫اوه، خدایا. از دست شما دو تا
‫روی پرونده کار کن
‫یه چیزی تحویلم بده، تیاگو
‫میشه بازجویی‌ها رو متوقف کنی؟
‫یه دلیل بهم بده
‫برو کارت رو انجام بده. مرخصی
‫خوشحالم که بهتون گزارش بدم
‫که شرکت توسعه‌ی ویا هرموسا موافقت کرده
‫بدون هزینه‌ی اضافی ساخت بزرگراه رو
‫در دست بگیره
‫باید بتونیم بعد از اینکه ماه آینده
‫تمامی آرای شورای شهر رو کسب کردیم
‫خاکبرداری رو شروع کنیم
‫توقع دارم که شورای شهر
‫با درخواست‌های ما به‌طور کامل موافقت کنه
‫چون درک می‌کنن
‫بزرگراه یادبود مینارد وست
‫روند بهبود این شهر رو آغاز می‌کنه
‫و میراثی خواهد بود که همگی‌مون ‫می‌تونیم بهش افتخار کنیم
‫حالا، اگه صحبت دیگه‌ای نیست...
‫من چند نکته رو متذکر میشم، آقای رئیس
‫خانم نماینده بک؟
‫می‌دونید چی جالبه؟
‫من اونروز واسه رفع خستگی،
‫خارج از بلودر هایتز یه دوری زدم،
‫و متوجه یه چیزی شدم
‫کن، لطف می‌کنی
‫حالا، همگی‌تون این مسیری که اینجاست ‫رو می‌شناسید
‫این مسیر بزرگراهه
‫ولی من با چندتا مهندس صحبت کردم،
‫چندتایی سؤال مطرح کردم،
‫و اون آقایون باهوش یه همچین نتیجه‌ای رو ‫بهم تحویل دادن
‫همونطور که می‌بینید، این مسیر
‫به‌طور کامل بلودر هایتز رو دور می‌زنه
‫و از بین تپه‌های اینجا عبور می‌کنه،
‫تپه‌هایی که محل سکونت کسی نیست
‫و فقط گرگ‌ها و خرگوش‌ها اونجا زندگی می‌کنن
‫که رأیی هم نمیدن
‫حالا، این رو بهتون بگم
‫این مسیر، چهار دقیقه
‫رسیدن به پاسدینا رو دیرتر می‌کنه
‫ولی اگه هدف‌تون اینه که ‫واقعاً این شهر رو بهبود ببخشید
‫همونطور که خودتون گفتید، آقای رئیس
‫تصور نمی‌کنم اون چهار دقیقه
‫تفاوت زیادی ایجاد کنه
‫موافق نیستید؟
‫و بعد از صحبت کردن با تعدادی ‫از دوستان قدیمی خودم
‫در شورای شهر و دفتر شهردار،
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اونا هم موافق هستن
‫قربان، می‌تونیم با این مسئله مبارزه کنیم، ‫مهندسین خودمون رو...
‫سخنرانی امشبم رو لغو کن
‫اوه، نمی‌تونیم امشب رو لغو کنیم، قربان. باید...
‫کاری که بهت میگم رو انجام بده، زن!
‫اون نازی... مطمئنم اون کشتشون
‫فقط هنوز نمی‌تونم اثباتش کنم
‫پس حالا می‌خوای در مورد آنتون و سم چیکار کنی؟
‫من با...
‫بنی برمن صحبت می‌کنم
‫این قضیه غافلگیرت نمی‌کنه؟
‫می‌دونی وقتی به دنیا اومدم، کی رئیس‌جمهور بود؟
‫اولیسیس اس. گرانت
‫خیلی کم غافلگیر میشم
‫ولی داری راجع به یه گنگستر صحبت می‌کنی
‫- اون یهودیه ‫- بهتره امیدوار باشی
‫یهودی خوبی باشه
‫این قضیه حالا دیگه به مراتب بزرگتر از ‫آنتون و سمه
‫این آلمانی‌ها...
‫چیزی که می‌دونم، وحشتناکه
‫به کمک احتیاج دارم
‫من رو داری
‫می‌دونم
‫لوئیس،
‫این بنی برمن...
‫مراقب باش
‫تو سن من، نمی‌تونم دوست‌های بیشتری رو از دست بدم
‫نه، نه، نه، نه
‫اینا تفکرات قدیمی و قرن نوزدهمیه
‫صدای ائتلاف باید توی رادیو شنیده بشه
‫می‌تونیم هر تعدادی که بخوایم توی ‫میدون پرشینگ سخنرانی برگزار کنیم
‫چند نفر صدامون رو می‌شنون؟ یه تعداد معدود
‫اگه توی رادیو سخنرانی کنیم، ‫چند نفر صدامون رو می‌شنون؟
‫همه و یکباره
‫رادیو دست یهودی‌هاست
‫ایستگاه‌های رادیویی کاتولیک دستشون نیست ‫با اونا صحبت می‌کنیم
‫با اپلیسکوپال‌ها صحبت می‌کنیم ‫با پروتستان‌ها صحبت می‌کنیم
‫با اون زنی که توی کلیسا مشغوله صحبت می‌کنیم
‫پس حالا می‌خوای مجبورمون کنی با یه ‫نمایش فرقه‌ای رادیویی همکاری کنیم، هاه؟
‫با خود شیطان،
‫اگه بهمون یه میکروفن بده
‫من رو ببخشید
‫خوشحالم که تونستید بیاید
‫آره، ممنون که دعوتمون کردید
‫چه خونه‌ی زیبایی دارید. خدای من
‫اوه، آره. ممنون، آره
‫سلام، فرانک
‫- سلام ‫- همراهم بیا
‫یه عروسک پُر شکلات داریم
‫- میشه برم؟ ‫- خوش بگذره
‫خیلی وقته اون لبخند رو روی صورتش ندیدم
‫نمی‌دونستم چه کادویی واسه تام بیاریم
‫واسش کیک پختم و داخل خونه
‫پیش اون خانم مکزیکی گذاشتم
‫ولی خودتون کلی غذا داشتید
‫نیازی نبود چیزی بیارید
‫من کیسه‌ی خواب فرانک رو هم داخل گذاشتم
‫خوبه. آره، امشب بهش خوش می‌گذره
‫نمی‌ذارم تا دیروقت بیدار بمونن ‫نگران نباشید
‫اونطوری که بهشون خوش نمی‌گذره
‫احتمالاً باید خانم کرافت رو ملاقات کنم، آره؟
‫و ایشون کی هستن؟
‫که هی مخفی‌شون می‌کنی، آقای پیتر
‫خانم، السا برنسون،
‫آقای هرمن اکرمن رو بهتون معرفی می‌کنم
‫از آشنایی‌تون خوشبختم، آقای اکرمن
‫صبرکنید، بذارید حدس بزنم
‫لهجه‌تون برای برلینه، آره؟
‫ولی حدسیاتم به همین ختم نمیشه
‫حالا نمی‌خواد شیرین‌کاریت رو شروع کنی
‫نه، خواهش می‌کنم... بهم بگو کی هستم
‫الان بهتون میگم. کروزبرگ
‫با هنرمندانی که در زندگی‌تون بودن، آره؟
‫آره. فوق‌العاده‌ست
‫محشره
‫شما اهل برلین هستید؟
‫گرینوالد، متولد و بزرگ شده اونجام
‫حالا من رو همراهی کنید و همه‌چی رو ‫در مورد خودتون بهم بگید
‫نه
‫باید بقیه رو هم ملاقات کنن
‫ازشون خوشتون میاد
‫یه‌جورایی یه کانون سیاسی هستیم
‫اوه، من زیاد سرم از سیاست در نمیاد
‫ایرادی نداره، آبجو هم می‌خورن ‫و می‌خونن و...
‫آره، همون خصوصیات ویژه آلمانی‌ها
‫شما آقایون حیاط پشتی زیبای آقای کرافت رو
‫تبدیل به میخونه کردید
‫اونم دور از چشم خانوم‌هاشون
‫شما متأهل نیستید
‫خودم رو اسیر نکردم، السا
‫بال‌هام رو آزاد نگه می‌دارم
‫بازم آبجو بیارم؟ ‫یه لیوان دیگه، آره؟
‫نه، نه، نه. واسمون بخون، دختر
‫آره، آهنگ‌های میخونه‌ای رو که بلدی
‫ما توی کروزبرگ، آهنگ‌های زشت
‫شما رو یاد نمی‌گیریم، آقا
‫اوه، دخترک بیچاره رو اذیت نکنید
‫- دلش نمی‌خواد... ‫- خیلی‌خب، باشه
‫همراهیم کن
‫- مدت زیادی گذشته ‫- اوه، بهت قول میدم کمکت کنم
‫یه ویسکی با آب‌لیمو و شکر دیگه
‫بله، خانم
‫پس می‌دونی
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫- واقعاً؟ ‫- بس کن
‫تو با هزلت رابطه داشتی
‫به تو ربطی نداره
‫تو با مرد متأهلی رابطه داشتی ‫که حالا مُرده
‫همین باعث میشه به من مربوط باشه
‫اوه، پس من اون و زن و بچه‌هاش رو کشتم؟
‫داری آبروی خودت رو می‌بری. برو بیرون
‫نه تا وقتی به جواب برسم
‫باشه
‫من باهاش رابطه داشتم،
‫و اون اولین نفر نبود،
‫و من نکشتمش،
‫و هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌دونم،
‫و می‌تونی بهم دستبند بزنی
‫و من رو به پاسگاه ببری ‫همین رو می‌خوای؟
‫- من حقیقت رو می‌خوام ‫- اوه، متوجهم
‫من اون کسی که می‌خوای باشم، نیستم
‫خب، بهت میگم رفیق
‫من هرکسی که تو بخوای باشم، نیستم
‫من فقط خودم هستم،
‫و اون زن ازت می‌خواد...
‫ازت می‌خواد که تنهاش بذاری
‫اگه جیمز هزلت بیچاره می‌ذاشت
‫واسه ده دقیقه یه زندگیِ آروم
‫تو یه جای امن داشتم باشم، ‫یه‌جایی که بتونم فقط نفس بکشم،
‫پس تو هم باید این اجازه رو بهم بدی
‫نمی‌تونم چیزی که تو می‌خوای باشم
‫مالی...
‫ما واسه یه روز آدم دیگه‌ای بودیم
‫حالا هم تموم شده
‫- نیازی نیست ‫- ببین چی میگی
‫بیشتر نمی‌خوای؟
‫خواستن تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
‫من خواهر مالی هستم. من این آدم هستم
‫این تمام ارزشیه که توی زندگیم دارم
‫ما همون کسی هستیم که هستیم
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت، کارآگاه
‫لیندا، دستشویی‌تون کجاست؟
‫اوه، آخر سالن، بعد آشپزخونه
‫هی
‫می‌دونی، السا
‫شوهر من، دوستت، دکتر کرافت...
‫اون آدمی که وانمود می‌کنه نیست، عزیزم
‫در مورد اسن ازش بپرس
‫در مورد خانواده‌اش بپرس
‫این حرف‌ها رو به‌عنوان یه دختر بهت می‌زنم
‫قبل از اینکه باهاش بخوابی،
‫متوجه شو که واقعاً کیه
‫می‌دونی، به‌عنوان یه دختر اینارو بهت میگم
‫عزیزم،
‫اجازه نمیدم من رو تبدیل
‫به یه زن طرد شده‌ی پیش پا افتاده بکنی
‫حالتون خوبه، خانم برنسون؟
‫عجب خونه‌ی خوشگلی داری
‫می‌دونی چطور زندگی می‌کنم. خونه‌ام رو دیدی
‫این زندگیِ رؤیاهای منه
‫
‫یه دقیقه تنهام می‌ذاری، هاه؟
‫حتماً، عزیزم
‫عجله نکن
‫تو یه یهودی رو اعصابی
‫خب، وقتی یه پلیس درِ تک‌تک خونه‌های
‫شهر رو می‌زنه و دنبال من می‌گرده،
‫این من رو نگران می‌کنه
‫و خوشم نمیاد نگران شم
‫چی می‌خوای بهم بگی؟
‫اون مرد توسط نازی‌ها کشته شده
‫- توی لس‌آنجلس؟ ‫- اوه، آره
‫و می‌خوایم در مورد این قضیه صحبت کنیم،
‫من و تو؟
‫من و تو. من و تو
‫- من و تو ‫- هی، جین آستن، خفه‌شو
‫خیلی‌خب، حرف بزن
‫تابحال اسم ورنر فون براون به گوشت خورده؟
‫اون یه دانشمند موشکی توی برلینه...
‫می‌دونی، قدرت انفجاری کلاهک‌ها و نقطه‌ی اوج ‫و اینجور چیزها
‫خلاصه داره روی یه موشک جدید با
‫یه موتور بزرگ، به اسم وی 2 کار می‌کنه
‫و همه دنبالشن
‫از جمله یه مشت بچه‌ موسسه فناوری کالیفرنیا ‫توی پاسادینا
‫حالا به فرض
‫بگیم این بچه‌ها تو این قضیه ‫مچ آلمانی‌ها رو خوابوندن
‫و متوجه شدن چطوری این ‫موشک جدید بزرگ رو به پرواز دربیارن
‫و بگیم آلمان‌ها اطلاعات اون موشک رو دزدیدن
‫و به برلین برگردوندنش
‫و چه می‌دونی،
‫آقای هیتلر یهویی یه موشکی داره
‫که می‌تونه به لندن
‫و اورشلیم
‫و نیویورک شلیک کنه
‫به‌همین‌خاطر نازی‌ها توی لس‌آنجلس هستن
‫من اینجام چون اونا دوتا از دوست‌های من رو کشتن،
‫و ترسیدم و نمی‌دونم چیکار کنم
‫توی چه تفکر خیالی‌ای
‫این قضیه به من ربط پیدا می‌کنه؟
‫همه رئیس تو، مایر لسنکی رو می‌شناسن
‫اسلحه و پول به سازمان نظامی در فلسطین می‌فرسته
‫از صهیونیست‌های اونجا ‫در برابر عرب‌ها حمایت می‌کنه
‫- پس اگه اون... ‫- دوست من
‫این اسمیه
‫که هیچوقت نباید ‫اینقدر فصیح از دهنت بیرون بیاد
‫آقای لسنکی‌ای درکار نیست. ‫فقط یه من،
‫و یه تو وجود داره
‫و اگه همینجور وقت من رو تلف کنی،
‫دیگه تویی وجود نخواهد داشت
‫پس جواب این سؤالم رو بده
‫چرا توی لس‌آنجلس هستی؟
‫- چی؟ ‫- تو اینجا رسیدی
‫و ایتالیایی‌ها رو با یه روش نمایشی بیرون کردی
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫چون تو و همکارهات اینجا یه سری فرصت می‌بینید
‫شهر بی در و پیکره. پلیس‌ها به فنا رفتن
‫دفتر شهردار رو میشه با پول خرید
‫شورای شهر فقط می‌خواد کسب درآمد کنه
‫نازی‌ها هم به‌همین دلیل اینجان
‫درهای نیویورک روشون بسته‌ ست
‫چون شهردار لاگورادیا، یه رگه یهودی داره
‫و اجازه نمی‌ده یه دسته آلمانی
‫شهرش رو غصب کنن. ولی لس آنجلس؟
‫اینجا سرزمین موعوده
‫اینطور نیست. آقای برمن؟
‫یهودی‌ها تاحالا برای من چیکار کردن؟
‫می‌دونی سعی کردم عضو چندتا کنیسه بشم؟ ‫[نیایشگاه یهودیان]
‫همه‌شون
‫و می‌دونی چندتاشون قبولم کردن؟
‫هیچکدوم
‫این طایفه کوفتی تو
‫دور و برت رو نگاه کن
‫صد ساله یهودی‌ها رو اینجا دفن می‌کنن
‫مجبور بودیم قبرستان خودمون رو
‫توی پارک متروکه الیژن بسازیم
‫همینقدر ازمون متنفرن
‫هیچکس به یهودی‌ها اهمیت نمیده ‫به جز خود یهودی‌ها
‫ببین دوست من ‫خودم به اندازه کافی دردسر دارم
‫اگه دست آلمانی‌ها به اون موشک برسه ‫جنگ تموم میشه
‫کشتن تو هم برای اونا کاری نداره
‫تو هم فقط یه یهودی عوضی و پست فطرتی
‫و یه پلیس به درد نخور،
‫که چند سال دیگه بازنشسته میشه،
‫می‌خواد جلوی رایش سوم قد علم کنه؟
‫معلومه که می‌خوام این کارو بکنم
‫و تو کمکم می‌کنی
‫برگرد به اداره‌ات سرکار
‫اون قبر رو می‌بینی؟
‫اون در راه نجات یهودی‌ها مرد
‫پسر فلسطین
‫متولد سرزمین مقدس بود؟
‫شهرک فن نویس، لس آنجلس
‫ولی تمام زندگیش،
‫رویای یهودیه رو داشت ‫[سرزمینی در فلسطین]
‫مثل همه‌مون
‫باهات تماس می‌گیرم
‫و دنی، آروم به سمت در رفت
‫و قدم به قدم
‫ردی از خون پشت سرش جا می‌ذاشت
‫و محتویات دل و روده‌اش بیرون می‌ریخت
‫وقتی به دستگیره در رسید،
‫دست استخونیش، دستگیره رو چرخوند
‫جیرررر
‫اومدم خونه!
‫ترسوها
‫یالا، کی یکی دیگه بلده؟
‫من
‫می‌تونم بگم؟
‫داستان روحی نیست
‫داستان واقعیه
‫اسم دختر کوچولو فلورنس مور بود
‫12 سالش بود که یه مرد دزدیدش
‫درست از بیرون مدرسه‌اش
‫خیلی ترسیده بود
‫پدرش پول آزادیش رو تهیه کرد
‫و رفت تا بچه دزد رو ببینه
‫شب تاریکی بود
‫مثل امشب،
‫و فلورنس رو دید،
‫که توی ماشین اون مرد ‫روی صندلی نشسته بود
‫و بهش خیره شده بود
‫معلوم بود خیلی ترسیده
‫پدر پول آزادیش رو به بچه دزد داد
‫که گفته بود بعدش فلورانس رو پیاده می‌کنه
‫ولی بعد مرد، اونو با خودش برد،
‫ولی آخر خیابون وایساد
‫و فلورنس رو از ماشین انداخت بیرون
‫و رفت
‫پدرش دوید و دیدش
‫دستاش رو قطع کرده بود
‫و پاهاش،
‫و چشماش رو با سیم باز نگه داشته بود
‫تا به نظر بیاد هنوز زنده ست...
‫ولی فقط یه نیم‌تنه خونی بود...
‫فلورنس مور توی پاسادینا زندگی می‌کرد...
‫چند خیابون دورتر از اینجا
‫تامی؟
‫تامی!
‫وقتی بدنمو قطعه قطعه می‌کرد درد داشت
‫هنوز زنده بودم
‫گفتی 5 تا
‫واقعاً؟
‫گفتی 5 تا
‫نه، نگفتم
‫گور بابات کونی
‫وقتی یه بازیگر معروف شدی ‫می‌تونم بادیگاردت بشم؟
‫بس کن
‫دستت چی شده؟
‫صبر کن. صبر کن
‫- این تو چی داری؟ ‫- چی؟
‫چند تا بچه هستن،
‫که توی کارگاه جاده سازی ‫با اسپری شعار می‌نویسن
‫این خلاف قوانینه
‫هی، من میشناسمت
‫ها؟ ها؟
‫بدون اون رفقای پاچوکویی که داری
‫دیگه زیاد میمون سرسختی به نظر نمیای
‫دست از سرمون بردار ‫ما کاری نکردیم
‫بگیرش
‫روال کار رو می‌دونین بچه‌ها. ‫تفنگ دارین؟
‫نه!
‫تو چطور عزیزم؟
‫چی؟
‫جلوی حصار وایسا
‫جلوی حصار کوفتی وایسا
‫- دست بهش نزن! ‫- خفه خون بگیر مکزیکی
‫باید مطمئن بشیم، می‌دونی که
‫خانوما...
‫تفنگ‌ها رو همه جاشون مخفی می‌کنن
‫بهش دست نزن!
‫روز خوبی داشته باشی
‫فینا...
‫نباید به مامان بگی...
‫یا تیاگو، یا هیچکس
‫قول بده متیو
‫خیلی متاسفم، می‌تونستم...
‫هیس
‫حرف نزن
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫این زن... خیلی پیچیده ست
‫نمی‌دونم گیج شدم یا نه...
‫ولی گیچ شدم...
‫آخه یهو رفتارش عوض میشه
‫نمی‌دونم می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫یا نمی‌تونم یا چی
‫خدایا. یا یه زن سفیدپوست قرار می‌ذاری
‫از کجا می‌دونی؟
‫دخترای مکزیکی همیشه می‌دونن کجایی
‫مجبورت می‌کنن تعقیبشون کنی ‫تا گیرت بندازن
‫دخترای آمریکایی‌ دیوونه‌ان رفیق
‫فکر داشتن یه خانواده بزرگ رو از سر بیرون کن
‫بدنشون رو از شکل می‌ندازه
‫من با کسی قرار نمی‌ذارم
‫فقط یه بعد از ظهر رفتیم بیرون
‫ولی خیلی خاص بود، می‌دونی؟
‫نگران نباش
‫توی عروسیت ‫یه سخنرانی قشنگ می‌کنم
‫پسرا، بیاین ناهار
‫شروع نکنین، منتظر بچه‌ها بمونین
‫تیاگو با یه دختر آمریکایی قرار می‌ذاره
‫وای خدا، باز شروع شد!
‫چرت میگه
‫چرا اینقدر طولش دادین؟
‫بجنبین، داره سرد میشه
‫برادرت با یه دختر آمریکایی قرار می‌ذاره
‫خدایا
‫هی، دستت داره خون میاد
‫بده ببینمش، زود باش
‫مامان، نه. فقط...
‫بده ببینم.
‫رومیزی قشنگمو خونی نمی‌کنی
‫خدای من
‫- این چیه؟ ‫- علامت کوفتی پاچوکو
‫گذاشتی با پوستت همچین کاری کنن؟
‫تو کی هستی پسر؟ تبهکار شدی؟
‫این چیه؟
‫می‌تونستم همین الان بندازمت هلفدونی
‫هر پلیس لامصبی توی لس آنجلس اونو ببینه...
‫- می‌خوای بازداشتم کنی؟ ‫- تو خفه شو!
‫متیو، همین الان برام توضیح میدی
‫نه، نه
‫زحمت نکش. سرافکنده‌ام کردی
‫نه اینطور نیست
‫- برای اولین بار توی زندگیم به خودم افتخار می‌کنم ‫- هی، آروم باش
‫اینجوری زندگیتو به گوه می‌کشی متیو ‫می‌خوای پاچوکو بشی؟
‫درسته، بهتره که یه پلیس عوضی باشم
‫دیگه خجالت نمی‌کشم که یه مکزیکی‌ام
‫می‌فهمی چی داری میگی...
‫هیچی در موردش نمی‌دونین!
‫تو توالتای کثافتشونو تمیز می‌کنی،
‫تو کونشونو می‌لیسی
‫همه‌تون یه مشت ضعیف بدبختین
‫ولی من از ضعیف بودن خسته شدم!
‫پس برو بیرون! ‫برو پیش دوستای تبهکارت و کشته شو!
‫مامان...
‫- باید باهات حرف بزنم... ‫- الان نه جوزفینا
‫همیشه این کارو نمی‌کنم
‫فقط...
‫فقط برام می‌خورن
‫چون وقت ندارم با یه زن قرار بذارم
‫می‌دونی، وقتگیره. ‫اینا فقط برام می‌خورن
‫تمومش کن
‫از اینجا قفل میشن
‫تو آمریکایی هستی
‫خیلی چیزا هستم
‫لطفاً بهم آسیب نزن
‫نه، نه
‫نه، نه خواهش می‌کنم
‫نه
‫نه خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، کاری نکن
‫فاعل یا مفعول؟
‫مفعول
‫چه انتظاری داری؟
‫همچین اتفاقای همیشه میفته متیو
‫دو خیابون با خونه‌ام فاصله داشت،
‫و هیچ کاری نتونستم بکنم
‫خواهرم، رفیق
‫رایلی پلیس دیوثیه
‫مگه پلیس غیردیوث هم داریم؟
‫برادر منم پلیسه
‫عجب
‫یکی باید به اون مردک چاق درس خوبی بده
‫درسته
‫ولی بازم اینجا نشستیم
‫حرف می‌زنیم و حرف می‌زنیم
‫و کارت بازی می‌کنیم
‫چی تو فکرته عزیزم؟
‫صورتشو شبیه صورت دیگو کنیم
‫رایلی چند تا دختر رو ‫توی سونوراتاون نگه می‌داره
‫با همه‌شون می‌خوابه ‫جنده‌هاشن
‫یکیشون رو می‌شناسم، سوفیا
‫دختر خوبی بود
‫جاشو بلدی؟
‫توی آلامیدا
‫اون خواهرم بود، ریکو
‫آره
‫پس می‌خوای بزنی لت و پارش کنی؟
‫می‌خوام یه کاری بکنم
‫منم هستم
‫پس کاری که یه پاچوکو می‌کنه بکنیم
‫صداتون رو بلند کنین! من صداتونو می‌شنوم
‫صداتون رو بلند کنین! پروردگار صداتون رو می‌شنوه
‫دیگه نباید ساکت باشین!
‫صداتون شنیده میشه
‫باید صداتون شنیده بشه ‫بخونین!
‫بلند بخونین!
‫بذارین صداتونو بشنوم!
‫این روزا، روزای گل‌ها و خارها هستن
‫و به صداتون نیاز داریم
‫به دعاتون نیاز داریم،
‫چون شیطان بیرون اون در قدم می‌زنه...
‫دیوی که وسوسه‌مون می‌کنه
‫و تحریکمون می‌کنه
‫و ما رو می‌کِشه
‫پایین، پایین
‫پایین به گودالی همیشگی،
‫جایی که تاجی از خار
‫پوست ما رو پاره پاره می‌کنه
‫باید باهاش بجنگیم
‫باید ایستادگی کنیم ‫و صدامون شنیده بشه!
‫دیگه نباید ضعیف و بی‌قدرت باشیم
‫زن‌ها، صدامو می‌شنوین؟
‫آره
‫منم یه زمانی مثل شما بودم
‫ترسیده و ناشنیده
‫ولی خواهرای من، یاد گرفتم ایستادگی کنم
‫آره!
‫کی کنار من می‌ایسته؟
‫بایستین و شنیده بشین!
‫سرتون رو بلند کنین
‫صداتون رو بلند کنین!
‫- آمین ‫- پرودرگار، بچه‌ها،
‫زود باشین،
‫چون دیو، شیطان،
‫اینجاست!
‫صدای قدم‌هاش رو نمی‌شنوین؟
‫اینجاست
‫اینجاست!
‫لچه‌ها، جاتون امن نیست
‫جاتون امن نیست. ‫پروردگارا نجاتمون بده
‫نجاتمون بده!
‫بیاین...
‫و تطهیر بشین
‫بیاین و نجات پیدا کنین
‫بیاین و به دنبال عیسی مسیح
‫به سمت بهشت برین
‫کی نجات پیدا می‌کنه؟
‫فرزند خدا،
‫با من در این راه مقدس همراه شو
‫این کارو می‌کنی، خواهر؟
‫چی...
‫چه غلطی می‌کنی؟ کون کثیفتو...
‫یا خود خدا
‫عصر بخیر کارآگاه میشنر
‫بابت این کار ما رو می‌بخشی
‫اما مجبوریم پروتکل‌های خاصی رو رعایت کنیم
‫لعنت
‫باهام میای؟
‫چاره دیگه‌ای دارم؟
‫می‌تونم تو رو با لئونارد شیف آشنا کنم،
‫عضوی از سازمان ما،
‫که میشه گفت، دیگه نیست
‫توی آخرین صحبتی که با هم داشتیم،
‫در مورد حمایت آقای لانسکی
‫از اهداف صهیونیست گفتی. یادت میاد؟
‫آره
‫خب چند روز پیش
‫آقای شیف که می‌بینی
‫به مکزیک رفت
‫و محموله اسلحه‌ای که آقای لانسکی داشته
‫به سمت فلسطین می‌فرستاده رو می‌دزده
‫دو تا آدم خوب رو هم موقع این کار می‌کشه
‫و یه مشت لاتین
‫حالا، می‌تونی حدس بزنی،
‫که با اون سلاح‌ها چیکار کرده؟
‫یالا. حدس بزن
‫نمی‌دونم
‫ببخشید، نتونستم صداتو بشنوم
‫نمی‌دونم
‫اونا رو فروخته به دوستات ‫به نازی‌ها
‫همینجا توی لس آنجلس
‫احتمالاً به همونایی ‫که دوستات رو به قتل رسوندن
‫احمق کوفتی بیشعور
‫ولی آقای شیف، یهودی خوبیه
‫می‌دونی
‫هر کنیسه‌ای قبولش می‌کنه
‫بکشش
‫مگه با هم کار نمی‌کنیم، دوست من؟
‫برو به درک
‫یهودیه، با خون و آتش سقوط کرد
‫و با خون و آتش
‫یهودیه دوباره طلوع می‌کنه
‫بکشش
‫اون ما رو دیده متیو ‫می‌دونه کی هستیم
‫زود باش
‫اون خواهرته
‫امیدوارم لازم نباشه ازش استفاده کنیم
‫بهتره با آدم شما باشه ‫تا با هرزه‌های خیابونی
‫اینجوری، از خودش محافظتش می‌کنیم
‫کورت ترتیب این کارو میده
‫دقیقاً می‌دونه باید چیکار کنه
‫عشق
‫چه کارایی باهامون می‌کنه
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs